1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:24,680 --> 00:01:30,153
DE HELLIGE Uskyldige

4
00:04:48,880 --> 00:04:49,791
En kop kaffe.

5
00:05:57,880 --> 00:05:59,792
Nieves! Nieves!

6
00:06:42,640 --> 00:06:46,395
"B" og "a" læser "ba",
"b" og "e" læser "bi"...

7
00:06:46,480 --> 00:06:51,350
...med "i" siger du "bi" eller "bai",
med "o" siger vi "bou",...

8
00:06:51,800 --> 00:06:55,350
- Fortsæt.
- ..."c" og "a" læser "sei",...

9
00:06:55,520 --> 00:06:58,831
...med "e" siger vi "si",
med "i" siger vi "si",...

10
00:06:58,960 --> 00:07:02,556
..."c" og "o" læser "sou",
med "u" siger vi "su".

11
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
Det er forkert.

12
00:07:06,800 --> 00:07:09,474
"C" og "a" læser ikke "sei",...

13
00:07:09,600 --> 00:07:15,358
...men "kei", med "o", er det ikke
"sou", men "kou",...

14
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
- ...og med "u" er det "ku".
- Hvorfor er det det, far?

15
00:07:20,880 --> 00:07:25,033
Det lyder som noget sludder
men mester Lucas siger...

16
00:07:25,200 --> 00:07:28,113
...det er på grund af grammatik.

17
00:07:28,200 --> 00:07:31,910
Du bliver nødt til at spørge
forskere hvorfor.

18
00:07:33,040 --> 00:07:37,796
"G" og "a" læser "ga",
med "i" er det "yi",...

19
00:07:39,000 --> 00:07:42,516
...som en hest.
Jeg tror det er grammatik.

20
00:07:43,960 --> 00:07:46,156
Hvis "c" og "i", læser "si",...

21
00:07:46,240 --> 00:07:49,551
...og "s" og "i" læser også "si",
hvorfor har vi brug for begge dele?

22
00:07:50,840 --> 00:07:53,230
Spørg de lærde.

23
00:07:54,080 --> 00:07:57,039
- Og nu "d".
- "D" og "a" læser "dei",...

24
00:07:57,160 --> 00:07:58,594
...med "e" er det "de" eller "di"...

25
00:07:59,760 --> 00:08:03,959
Med lidt viden, vil du
være i stand til at undgå fattigdom.

26
00:08:23,000 --> 00:08:25,674
Denne pige er meget lys.

27
00:08:27,920 --> 00:08:30,879
Hun har sin søsters
talent såvel som hendes eget.

28
00:08:33,160 --> 00:08:34,150
Hvilken søster?

29
00:08:35,880 --> 00:08:38,236
"Den lille pige", hvem ellers?

30
00:08:39,360 --> 00:08:41,272
Hvad tænker du på?

31
00:08:46,400 --> 00:08:50,440
Hold dig stille, Paco,
vores Quirce er vågen.

32
00:08:53,600 --> 00:08:57,594
Hold dig stille, Paco,
Jeg er ikke i humør.

33
00:08:58,920 --> 00:09:03,233
- De har dit talent.
- Talent er ikke derinde.

34
00:09:04,480 --> 00:09:06,153
Paco, hold dig stille.

35
00:09:33,840 --> 00:09:37,470
Gud velsigne dig,
Régula, sov godt.

36
00:10:35,360 --> 00:10:36,794
Smuk drage.

37
00:11:00,200 --> 00:11:01,873
Smuk drage!

38
00:11:07,960 --> 00:11:09,872
Du var ikke en kujon, drage.

39
00:11:12,720 --> 00:11:15,110
- Hent bønnen, Azarías.
- OK.

40
00:12:21,880 --> 00:12:22,950
Paco,...

41
00:12:30,800 --> 00:12:33,554
- ...hvordan har du det?
- Fint, hr. Pedro.

42
00:12:33,680 --> 00:12:35,433
- Hvad med din familie?
- De har det fint.

43
00:12:36,080 --> 00:12:39,960
En af dagene vil jeg spørge dig
at opdrage din familie...

44
00:12:40,040 --> 00:12:44,432
...til stuehuset, du har
været i "Raya" nok.

45
00:12:44,600 --> 00:12:46,910
Régula og jeg ville være de fleste
taknemmelig,...

46
00:12:47,000 --> 00:12:48,912
... børnene kunne gå i skole.

47
00:12:49,840 --> 00:12:51,194
Enhver dag.

48
00:13:22,760 --> 00:13:23,750
Glente.

49
00:13:30,200 --> 00:13:31,270
Glente.

50
00:13:34,360 --> 00:13:35,953
Smuk drage.

51
00:14:19,120 --> 00:14:21,680
Dragen er syg, unge mester.

52
00:14:22,480 --> 00:14:24,870
Den er gammel, Azarías.

53
00:14:25,520 --> 00:14:29,230
- Vi skal finde en ny kylling.
- Men det er vores drage, unge mester.

54
00:14:29,400 --> 00:14:31,471
Alle fugle er ens!

55
00:14:33,040 --> 00:14:36,351
Unge mester, kan jeg få den
tryllekunstner fra byen?

56
00:14:36,800 --> 00:14:40,396
Magikeren? Azarías,
du har dyre behov...

57
00:14:41,040 --> 00:14:44,431
...hvis vi skal finde en
tryllekunstner, bare for en fugl.

58
00:15:04,240 --> 00:15:08,359
Lad være med at grine sådan,
unge mester, jeg beder dig.

59
00:16:20,400 --> 00:16:21,993
Din bror kommer.

60
00:16:25,520 --> 00:16:28,957
- Jeg kan ikke se nogen.
- Din bror kommer, Régula.

61
00:17:11,560 --> 00:17:14,120
Tag det her væk, hører du mig?

62
00:17:36,400 --> 00:17:39,996
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal fejre en begravelse.

63
00:18:30,920 --> 00:18:35,039
Vores Nieves vil gå i skole.
Hun er lys, hun vil nå langt.

64
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
Det får vi at se.

65
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
Drengene kan arbejde,
det vil hjælpe.

66
00:18:40,800 --> 00:18:42,234
Det får vi at se.

67
00:18:42,560 --> 00:18:45,598
Huset har fået
et værelse mere...

68
00:18:45,800 --> 00:18:48,076
...vi kan blive unge igen.

69
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
Smuk drage.

70
00:19:47,800 --> 00:19:50,315
Nå, det er hvad der er.

71
00:19:51,440 --> 00:19:52,635
OK.

72
00:19:53,560 --> 00:19:55,392
Vi tager tingene ind.

73
00:20:35,240 --> 00:20:38,074
Godmorgen, hr. Pedro.
Vi er her for at tjene dig.

74
00:20:38,160 --> 00:20:41,198
Godmorgen.
Noget nyt fra "Raya"?

75
00:20:41,280 --> 00:20:42,999
- Nej, hr. Pedro.
- Hvad med din kone?

76
00:20:45,400 --> 00:20:49,076
Régula, du skal åbne porten
så snart du hører bilen.

77
00:20:49,160 --> 00:20:51,675
Mestre giver ikke besked og
de kan ikke lide at vente.

78
00:20:52,280 --> 00:20:56,194
- At tjene, det er vores pligt.
- Tag kalkunerne ud ved daggry.

79
00:21:00,320 --> 00:21:02,789
Det er min svoger. Det er han
arbejder på bondegården...

80
00:21:02,880 --> 00:21:04,394
..."La Jara", bare at bruge
nogle dage her.

81
00:21:06,200 --> 00:21:08,795
Tag kalkunerne ud og
riv gården,...

82
00:21:09,280 --> 00:21:12,239
...that smell is unbearable.

83
00:21:12,960 --> 00:21:15,555
Fruen er venlig, men hun
kan lide alt pænt.

84
00:21:16,320 --> 00:21:18,198
To serve, that's our duty.

85
00:21:26,120 --> 00:21:29,636
- Noget andet, hr. Pedro?
- Det har intet at gøre med...

86
00:21:30,600 --> 00:21:33,877
- ...det, det er en kvindesag, men...
- Hvad er der, hr. Pedro?

87
00:21:34,480 --> 00:21:39,191
Jeg mener pigen. Det kunne hun
hjælpe min kone i huset.

88
00:21:40,120 --> 00:21:43,158
Hun er for træt til at gøre det
alt husarbejdet.

89
00:21:44,680 --> 00:21:46,911
Vi ville gerne sende dem
til skole.

90
00:21:47,200 --> 00:21:50,750
Hun kan ikke lide arbejdet,
ikke sandt? Nå, hun er blevet voksen nu.

91
00:21:50,920 --> 00:21:53,310
Se hvordan hun har blomstret.

92
00:21:58,440 --> 00:22:02,320
- På Deres kommando, hr. Pedro.
- Hun har alt, hvad hun behøver.

93
00:22:04,560 --> 00:22:08,395
Hvis du er enig, så
vi venter hende i morgen.

94
00:22:09,200 --> 00:22:13,114
Hun kan sove her
så du ikke savner hende...

95
00:22:14,120 --> 00:22:15,952
...hun vil heller ikke savne dig.

96
00:23:24,560 --> 00:23:27,359
Jeg tisser på dem, så de ikke gør
ikke blive sprængt.

97
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
En, to, tre...

98
00:23:37,800 --> 00:23:41,191
...fire, fem, seks,...

99
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
...syv, otte, ni,...

100
00:23:47,440 --> 00:23:51,673
...ti, elleve, treogfyrre,...

101
00:23:52,880 --> 00:23:53,597
...fireogfyrre,...

102
00:23:54,200 --> 00:23:55,031
...femogfyrre,...

103
00:24:04,840 --> 00:24:06,593
Hvad er der galt, Azarías?

104
00:24:06,920 --> 00:24:08,036
Er du syg?

105
00:24:09,280 --> 00:24:10,350
Hent "lille pigen".

106
00:24:12,400 --> 00:24:13,959
Hun er beskidt.

107
00:24:14,720 --> 00:24:15,631
Hent hende.

108
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
Smuk drage.

109
00:24:47,440 --> 00:24:48,954
Smuk drage.

110
00:24:56,920 --> 00:24:58,832
Hvor længe vil du være her?

111
00:25:02,800 --> 00:25:03,790
Er du fjollet?

112
00:25:05,000 --> 00:25:06,229
Hvad er der galt?

113
00:25:09,280 --> 00:25:12,352
- Den unge mester fyrede mig.
- Fyrede han dig?

114
00:25:14,440 --> 00:25:15,635
Men hvorfor?

115
00:25:17,760 --> 00:25:19,433
Han siger, jeg er gammel.

116
00:25:22,640 --> 00:25:25,030
Det kan han ikke sige.

117
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
Du er blevet gammel med ham.

118
00:25:49,440 --> 00:25:50,317
Morgen.

119
00:25:51,160 --> 00:25:53,117
Good day to you, young master.

120
00:25:55,600 --> 00:25:58,559
Mester, siger Azarías
du fyrede ham.

121
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
Hvem er du? Hvem gav dig
noget at sige i sagen?

122
00:26:04,320 --> 00:26:08,109
Jeg er Azarías' svoger,
fra marchionessens stuehus.

123
00:26:08,640 --> 00:26:11,200
Jeg er en af ​​Crespos underboer.

124
00:26:12,000 --> 00:26:12,717
Jeg kan se.

125
00:26:13,720 --> 00:26:16,394
Azarías lyver ikke, jeg fyrede ham.

126
00:26:16,800 --> 00:26:19,235
En fyr, der tisser i sine hænder!

127
00:26:19,320 --> 00:26:22,757
Jeg kan ikke spise en kylling
han er plukket.

128
00:26:23,080 --> 00:26:25,390
Det er ulækkert.

129
00:26:26,560 --> 00:26:30,395
Og hvis han ikke plukker dem hvad
godt er en gammel mand, der ikke har...

130
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
... noget herinde?

131
00:26:32,600 --> 00:26:35,832
Du har ret, unge mester,
men tænk over det...

132
00:26:36,320 --> 00:26:39,392
...han voksede op her
St. Eutiquious han bliver 61.

133
00:26:39,480 --> 00:26:41,870
Siden han var barn.

134
00:26:42,160 --> 00:26:44,595
Alt andet end at hæve stemmen.

135
00:26:44,960 --> 00:26:49,239
Hvis jeg tåler ham for 61
år, jeg fortjener en præmie.

136
00:26:49,840 --> 00:26:54,153
Jeg kan ikke tisse unormalt
og hvad ikke i hvert hjørne...

137
00:26:54,800 --> 00:26:57,599
...og i hans hænder, før han
plukker ungerne.

138
00:26:58,080 --> 00:26:59,878
Oprørende!

139
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Ja, jeg forstår. Men derhjemme...

140
00:27:03,680 --> 00:27:06,752
...med to værelser og tre
børn, vi passer ikke alle sammen.

141
00:27:07,880 --> 00:27:10,952
Undskyld, dette er ikke et asyl.

142
00:27:12,000 --> 00:27:13,593
Det er hvad familien
er til, ikke?

143
00:27:16,000 --> 00:27:16,911
Hvis du siger det...

144
00:27:48,720 --> 00:27:51,360
Brug ikke mere gødning.

145
00:27:52,240 --> 00:27:53,594
Gå og se efter en anden opgave.

146
00:27:54,760 --> 00:27:57,719
- Hvad med det her?
- Tag den til sin plads.

147
00:28:34,000 --> 00:28:36,595
Igen, Régula!
Din bror er ubrugelig.

148
00:28:37,520 --> 00:28:41,594
Hvad vil du have mig til at gøre?
Hvilken byrde!

149
00:28:43,320 --> 00:28:46,836
Omkring det store hus,
hvor som helst, når som helst...

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,396
...han trækker sine bukser ned
og han "lindrer sig".

151
00:28:52,240 --> 00:28:55,756
Du kan handle med frue
Han er værre end "Tiny Girl".

152
00:29:01,400 --> 00:29:03,676
Her, onkel, tæl det her.

153
00:29:06,800 --> 00:29:09,918
En, to, tre, fire...

154
00:29:10,400 --> 00:29:13,791
...fem, seks, syv, otte, ni,...

155
00:29:14,200 --> 00:29:18,194
- ...ti, elleve, treogfyrre,...
- Begynd igen, onkel.

156
00:29:18,280 --> 00:29:22,399
Griner af en uskyldig gammel
mennesket fornærmer Gud.

157
00:29:22,480 --> 00:29:25,917
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv...

158
00:29:26,000 --> 00:29:29,118
...otte, ni, ti,...

159
00:29:29,840 --> 00:29:33,720
Gå med "Tiny Girl",
kun hun forstår dig.

160
00:29:42,800 --> 00:29:43,597
Giv mig det.

161
00:29:49,840 --> 00:29:52,912
- Mester Iván vil snart være her.
- Hvem sagde det?

162
00:29:54,440 --> 00:29:56,113
Det er omkring tiden.

163
00:30:52,680 --> 00:30:53,511
Onkel.

164
00:30:57,560 --> 00:30:58,471
Onkel.

165
00:31:03,160 --> 00:31:04,913
Se hvad jeg fik dig.

166
00:31:12,800 --> 00:31:15,952
Medbring foder og vand.
Og vand!

167
00:31:29,960 --> 00:31:31,713
Smuk drage.

168
00:31:33,600 --> 00:31:35,193
Smuk drage.

169
00:31:55,320 --> 00:31:56,754
Vent på mig senere.

170
00:32:04,440 --> 00:32:05,476
Hej Quirce.

171
00:32:06,440 --> 00:32:07,794
Jeg genkender dig næsten ikke.

172
00:32:12,080 --> 00:32:14,959
- Skal du til stuehuset?
- Jeg tager bussen ved nr. 1.

173
00:32:15,320 --> 00:32:17,232
Jeg ville have frokost
med dig.

174
00:32:17,640 --> 00:32:21,270
- Hvorfor sagde du dit job op?
- Jeg foretrækker at arbejde på fabrikken...

175
00:32:21,360 --> 00:32:24,239
...og ikke behøver at rense
snavs andre forlader.

176
00:32:26,440 --> 00:32:29,160
- Jeg vil arbejde i Madrid.
- Har du et job?

177
00:32:29,320 --> 00:32:30,515
Jeg finder en.

178
00:32:31,240 --> 00:32:33,630
De er meget ensomme siden
"Tiny Girl" døde.

179
00:32:34,240 --> 00:32:36,800
- Vidste du, at hun var død?
- Du skrev til mig.

180
00:32:38,320 --> 00:32:39,276
Hvordan skete det?

181
00:32:41,800 --> 00:32:45,350
Passagerer til Villafranca
og Almendralejo!

182
00:34:27,480 --> 00:34:28,436
Frue...

183
00:34:40,080 --> 00:34:41,150
Frue...

184
00:34:41,840 --> 00:34:42,990
Hvem er det?

185
00:34:47,480 --> 00:34:49,790
- Det er Nieves.
- Kom her.

186
00:35:00,400 --> 00:35:01,914
Kom nærmere.

187
00:35:08,760 --> 00:35:10,240
Hvad er du bange for?

188
00:35:11,560 --> 00:35:13,392
Lad mig se dine hænder.

189
00:35:18,840 --> 00:35:19,830
Gå væk.

190
00:35:27,560 --> 00:35:29,472
Skal du blive der?

191
00:35:29,880 --> 00:35:34,511
- Mr. Pedro bad mig hjælpe dig.
- Det er det, du kom for.

192
00:35:35,600 --> 00:35:38,399
Rengør køkkenet,
feje gulvene,...

193
00:35:38,600 --> 00:35:40,796
...og lave frokost til min
mand.

194
00:35:42,320 --> 00:35:45,358
Styr på egen hånd,
Jeg rejser mig ikke.

195
00:35:47,440 --> 00:35:51,593
Hvis han kommer, så fortæl ham at lade være
forstyr mig, jeg har hovedpine.

196
00:35:56,360 --> 00:36:00,195
Selvom du ikke tror på det,
Jeg var ikke sikker på anklagen.

197
00:36:01,200 --> 00:36:05,752
Vores Iván kom en dag med to
patroner og et gammelt haglgevær...

198
00:36:05,840 --> 00:36:10,198
...og han sagde til mig: "Hver nat, sat
patroner ind og tag dem ud...

199
00:36:10,280 --> 00:36:13,591
...gennem haglgeværet,
50 eller 100 gange...

200
00:36:13,680 --> 00:36:17,310
...og hvis du er den hurtigste,
med din lugtesans...

201
00:36:17,480 --> 00:36:22,396
...og jeres hukommelse, alle sammen
vil se dig som en underboer.

202
00:36:23,560 --> 00:36:27,270
En måned efter jeg gik for at se
ham og sagde: "Ivancito,...

203
00:36:27,400 --> 00:36:32,395
...Jeg sætter patronerne i og
tag dem ud i et glimt."

204
00:36:32,480 --> 00:36:37,316
Han sagde: "Det må jeg se,
Paco, lad være med at vise dig frem."

205
00:36:38,640 --> 00:36:43,840
Da han så mig sagde han:
"OK, fortsæt med det."

206
00:36:44,520 --> 00:36:46,751
Så hver aften gjorde jeg,
ris, ras!, ris, ras!

207
00:36:47,480 --> 00:36:52,077
Og din mor blev rastløs,
og sagde, at jeg var et fjols.

208
00:36:52,800 --> 00:36:54,678
Han begyndte at jage meget ung.

209
00:36:55,240 --> 00:36:57,391
Fruen sagde, det var vanvittigt.

210
00:36:58,240 --> 00:37:00,960
Om dagen, om natten,
om vinteren, om sommeren...

211
00:37:01,760 --> 00:37:04,878
Og i 1943, under tæsk,
på "racernes dag"...

212
00:37:06,240 --> 00:37:09,677
...alle var forbløffede. Ivancito
blandt de tre første.

213
00:37:11,000 --> 00:37:14,437
Til tider havde han fire
døde fugle i luften.

214
00:37:15,720 --> 00:37:18,838
Utrolig! Et tretten år
gammel dreng...

215
00:37:19,160 --> 00:37:23,200
...ved siden af de bedste billeder
i Madrid.

216
00:37:24,160 --> 00:37:28,234
På det tidspunkt havde han fået
vant til mig.

217
00:37:36,880 --> 00:37:39,952
Din mor ringede for at afgøre
Første hellige nadver planer,...

218
00:37:40,680 --> 00:37:44,071
...og for at se om du var her.
Omkring 30 personer er...

219
00:37:44,200 --> 00:37:48,353
... forventede at deltage. Purita
står for alt.

220
00:37:48,560 --> 00:37:51,439
- Kom Paco tilbage?
- Ja, for nogle uger siden.

221
00:37:52,160 --> 00:37:55,790
Din mor sendte musikeren.
Han vil prøve orglet...

222
00:37:55,960 --> 00:37:58,395
...den er ikke blevet spillet siden
dit bryllup.

223
00:37:58,960 --> 00:38:03,079
Jeg må tage mig den frihed at spørge
dig til at forberede værelserne,...

224
00:38:03,200 --> 00:38:05,669
- ...kommer din kone?
- Hvor er Paco?

225
00:38:06,120 --> 00:38:07,474
I vagtens hytte.

226
00:38:08,000 --> 00:38:09,798
Han har fri i dag,
han kommer med mig.

227
00:38:12,440 --> 00:38:13,794
Min kone kommer ikke.

228
00:38:17,360 --> 00:38:18,271
Paco!

229
00:38:21,520 --> 00:38:22,397
Paco!

230
00:38:26,960 --> 00:38:28,713
Mester Iván vil have dig.

231
00:38:32,360 --> 00:38:35,910
Træt af at løbe, er du ikke?
At blive gammel, din tøs.

232
00:38:36,960 --> 00:38:37,791
Hvem er det?

233
00:38:38,680 --> 00:38:41,832
- Han er min svoger.
- Sikke en familie du har!

234
00:38:44,400 --> 00:38:47,518
Hvad synes du om ham?
Han er blevet voksen, ikke?

235
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
- Det er Quince, ikke?
- Ja.

236
00:38:49,720 --> 00:38:54,078
Pas på drengen, det er du
bliver gammel, og jeg har brug for en underbo.

237
00:38:54,560 --> 00:38:56,870
- Farvel Régula!
- Farvel unge mester!

238
00:38:58,120 --> 00:39:02,592
Vi skal til landet
på søndag, lad os tale.

239
00:39:27,840 --> 00:39:29,991
Hvornår var sidste gang
du vaskede?

240
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Det er kun for herrer.

241
00:39:32,440 --> 00:39:34,830
Vand er billigt, dit svin.

242
00:39:37,200 --> 00:39:40,034
Jeg tisser på dem, så de
bliv ikke sprængt.

243
00:39:40,640 --> 00:39:43,394
Du laver elendighed og
du giver pigen lopper.

244
00:39:45,520 --> 00:39:46,749
Gammel taske!

245
00:39:47,360 --> 00:39:48,396
- Lazybones!
- Gammel taske!

246
00:39:48,760 --> 00:39:49,637
Lazybones!

247
00:39:50,800 --> 00:39:53,634
Jeg skal passe på dig
som om du var en baby.

248
00:40:42,360 --> 00:40:44,431
Du er heldig!
Jeg vil gerne spise sådan her altid.

249
00:40:45,520 --> 00:40:47,193
Foretrækker du kyllingebryst?

250
00:40:47,840 --> 00:40:50,355
Sjovt spørgsmål din kones!

251
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
- Server mig ikke noget sauce.
- Det er mandelsovs.

252
00:40:57,560 --> 00:40:59,472
Det er derfor, jeg ikke kan lide det.

253
00:41:00,280 --> 00:41:01,270
Tak.

254
00:41:08,160 --> 00:41:10,834
Dette bryst er nok for mig.

255
00:41:14,040 --> 00:41:16,316
Fortsæt, Pedro, grin,
du er meget seriøs.

256
00:41:18,040 --> 00:41:21,590
22 agerhøns og Paco dræbt
dem alle. Han er unik.

257
00:41:21,680 --> 00:41:24,718
22? Vi kunne tjene dem
ved banketten.

258
00:41:25,120 --> 00:41:26,270
God idé.

259
00:41:47,800 --> 00:41:51,316
Pedro, sig til musikeren at være det
stille, jeg vil sove.

260
00:41:52,040 --> 00:41:54,919
Han vil spille ved den hellige nadver.
Din mor bad ham om det.

261
00:41:55,560 --> 00:41:58,871
Hvis han spiller sådan,
biskoppen vil løbe væk.

262
00:41:59,800 --> 00:42:01,234
Tror du det ikke, Purita?

263
00:42:02,000 --> 00:42:04,117
Jeg elsker musik!

264
00:42:06,920 --> 00:42:09,310
- Hvad griner du af?
- Hos dig.

265
00:42:09,760 --> 00:42:13,117
Hvorfor taler du sådan?
"Jeg elsker musik!"

266
00:42:14,040 --> 00:42:17,272
Hvor tror du, du er?
Du læser for mange romaner.

267
00:42:18,800 --> 00:42:19,472
Idiot!

268
00:42:20,960 --> 00:42:22,952
Fortsæt Pedro,
fortæl ham at holde kæft.

269
00:42:26,240 --> 00:42:28,596
Det vil jeg også fortælle dem
feje kapellet.

270
00:44:25,960 --> 00:44:29,158
- Hvad laver du her?
- Det er til ki-te.

271
00:44:30,400 --> 00:44:33,518
- Du har brækket en sæk, idiot!
- Gå væk!

272
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
Udover at være en tyv,
du er unormal! Ud!

273
00:44:37,400 --> 00:44:38,834
Uheldig!

274
00:44:39,720 --> 00:44:42,838
Jeg vil tale med din svoger.
Jeg slipper af med dig!

275
00:44:43,440 --> 00:44:45,750
Vi vil ikke finde os i
dit snavs.

276
00:45:32,760 --> 00:45:37,471
Marchionessen ankommer ved middagstid.
Hav alt klar.

277
00:45:38,240 --> 00:45:42,598
Min kone er syg,
du bliver nødt til at gøre det alene.

278
00:45:49,080 --> 00:45:52,357
Der var ballade i går aftes!
Han piskede hende næsten...

279
00:45:52,560 --> 00:45:56,315
...og hun sagde: "Hvis du gør det,
du vil aldrig se mig igen."

280
00:45:56,960 --> 00:46:00,192
Det er du ligeglad med,
du ved det.

281
00:46:00,840 --> 00:46:02,479
Hør, se og tier.

282
00:46:16,560 --> 00:46:19,680
- Hvor var du?
- Din bror tissede igen.

283
00:46:19,680 --> 00:46:22,070
- Hvor?
- Derovre.

284
00:46:23,480 --> 00:46:25,711
- Se ikke!
- Åh, gud!

285
00:47:03,240 --> 00:47:04,196
Hej.

286
00:47:15,560 --> 00:47:16,789
Ringen.

287
00:47:27,120 --> 00:47:28,793
- Deres kære...
- Hej, Purita.

288
00:47:34,160 --> 00:47:37,471
Vi går først til kapellet.
I musikeren her?

289
00:47:37,560 --> 00:47:39,153
Ja, jeres frue.

290
00:47:47,840 --> 00:47:51,311
- Hvordan har din familie det, Facundo?
- Sund, gudskelov.

291
00:47:51,720 --> 00:47:54,713
- Er den større?
- Det var ikke Guds vilje i år...

292
00:47:54,800 --> 00:47:58,111
- ...vi har stadig otte.
- Gør det ni.

293
00:47:58,200 --> 00:48:02,160
Gud vil sørge for, have tro.
Vokser grisene godt?

294
00:48:02,720 --> 00:48:06,873
Efter pesten, alt
var OK. Gudskelov.

295
00:48:07,440 --> 00:48:10,274
Jeg går ikke uden at se det
dem. Og børnene.

296
00:48:10,880 --> 00:48:13,714
Her er du, fejr min
vende tilbage til dit hus.

297
00:48:14,440 --> 00:48:17,000
Og her er en overraskelse.
Dreng...

298
00:48:19,440 --> 00:48:21,557
Til barnebarnets
Første hellige nadver.

299
00:48:22,080 --> 00:48:22,877
Tak.

300
00:48:24,520 --> 00:48:27,194
- Deres kære...
- Jeg er glad for at se dig.

301
00:48:27,800 --> 00:48:29,996
Du forlod os,
mens på "La Raya".

302
00:48:30,640 --> 00:48:33,314
- Hvad med din mand?
- Han er på jagt med mester Iván.

303
00:48:34,040 --> 00:48:37,078
- For ikke at miste skik.
- Altid sammen, ikke?

304
00:48:37,880 --> 00:48:42,079
Tag din mands del
så du fejrer min tilbagevenden.

305
00:48:42,880 --> 00:48:46,396
- Tak, Deres frue.
- Dreng, hold dig stille.

306
00:49:09,360 --> 00:49:13,718
- Hvor fik du den juvel fra?
- Hun er Paco "Bajos" datter.

307
00:49:13,880 --> 00:49:17,476
Purita lærte hende på en måned.
Hun er meget klog.

308
00:49:18,120 --> 00:49:20,430
Miriam, så du den pige?

309
00:49:24,080 --> 00:49:27,835
Jeg synes, hun har for meget...her,
men hun er ikke dårlig.

310
00:49:28,560 --> 00:49:31,871
Jeg "pudser" hende lidt,
hun ville være en god stuepige.

311
00:49:34,280 --> 00:49:37,193
Purita, vi konspirerer
imod dig.

312
00:49:37,280 --> 00:49:40,560
- Hvorfor, din frue?
- Vi taler om pigen.

313
00:49:40,560 --> 00:49:43,234
Det har du
dit eget personale.

314
00:49:56,760 --> 00:50:00,197
Régula, vær forsigtig med
gården, det stinker.

315
00:50:00,400 --> 00:50:03,040
Ja, frue.
Jeg er her for at behage.

316
00:50:19,440 --> 00:50:21,909
Jeg kender dig ikke,
hvem er du?

317
00:50:22,320 --> 00:50:25,518
Han er min bror.
Stå op, knægt.

318
00:50:27,960 --> 00:50:30,680
- Hvor fandt du ham?
- Han var på "La Jara".

319
00:50:31,480 --> 00:50:32,994
Han blev fyret.

320
00:50:34,320 --> 00:50:36,516
Han ville have det bedre
et velgørende organ.

321
00:50:37,400 --> 00:50:41,519
En søn af min mor vil ikke dø
på et asyl, mens jeg lever.

322
00:50:42,000 --> 00:50:44,720
Hvad fejler han her?
Stuehuset er stort.

323
00:50:45,200 --> 00:50:47,112
Jeg passer pelargonierne
hver morgen.

324
00:50:48,200 --> 00:50:50,795
- Det er godt.
- En nat jeg holder uglen...

325
00:50:50,880 --> 00:50:54,317
...ud af brugen. Så han
generer ingen.

326
00:50:55,120 --> 00:50:56,952
Hold uglen ude!
Hvad taler han om?

327
00:50:58,000 --> 00:51:02,074
Vores Azarias er ikke dårlige, frue,
bare lidt uskyldig.

328
00:51:02,360 --> 00:51:04,272
Nu opdrætter jeg en drage.

329
00:51:05,160 --> 00:51:08,915
- Han gør mange ting.
- Kom og se dragen, frue.

330
00:51:09,600 --> 00:51:11,671
Vent ikke på mig, mor!

331
00:51:28,160 --> 00:51:31,232
Ryd op, senere vi
miste ting.

332
00:51:35,320 --> 00:51:36,720
Hun er smuk, ikke?

333
00:51:50,040 --> 00:51:52,635
- Hvad er det?
- Det er "Tiny Girl".

334
00:51:53,200 --> 00:51:55,271
Kan en pige råbe på sådan en måde?

335
00:52:08,120 --> 00:52:09,440
Miriam!

336
00:52:14,040 --> 00:52:16,475
- Åh, min Gud!
- Jeg venter på dig.

337
00:52:24,760 --> 00:52:25,910
Jeg er ked af det.

338
00:53:24,880 --> 00:53:27,600
Mr. Pedro, hun er her ikke,
Jeg gennemsøgte huset.

339
00:53:27,800 --> 00:53:30,634
- Var hun ikke med?
- Hvor ville hun tage hen?

340
00:53:30,760 --> 00:53:33,355
- Du burde vide det.
- Jeg ved ingenting, hr. Pedro.

341
00:53:33,640 --> 00:53:36,678
- OK.
- Kan jeg vende tilbage til kapellet?

342
00:54:02,080 --> 00:54:05,278
- Det ligner en begravelse.
- Gudstjenesten er begyndt.

343
00:54:19,480 --> 00:54:22,473
- Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Endnu en scene?

344
00:54:23,880 --> 00:54:26,440
Tøs! Din tøs!

345
00:55:39,600 --> 00:55:45,232
"Kom op, pige til
altan. Kom op.

346
00:55:46,800 --> 00:55:53,036
Du ligner daggry, når du
komme ud. Kom op.

347
00:55:54,440 --> 00:55:59,435
Iført den choker og
de der sløjfe øreringe...

348
00:56:00,480 --> 00:56:05,430
...du er som en dronning,
kommer ud fra hendes palads.

349
00:56:06,560 --> 00:56:12,158
Du er som en dronning,
kommer ud fra hendes palads."

350
00:57:05,200 --> 00:57:08,637
- Længe leve hendes frue!
- Hurra!

351
00:57:09,360 --> 00:57:12,353
- Må hun leve længe!
- Hurra!

352
00:57:13,040 --> 00:57:15,953
- Længe leve mester Carlos Alberto!
- Hurra!

353
00:57:16,480 --> 00:57:18,073
Tak, mine kære.

354
00:57:18,600 --> 00:57:21,911
Drengen kommer ikke,
fordi han sover.

355
00:57:22,480 --> 00:57:25,075
- Længe leve mester Carlos Alberto!
- Hurra!

356
00:57:25,640 --> 00:57:28,394
- Længe leve hendes frue!
- Hurra!

357
00:57:55,120 --> 00:57:56,713
Et billede, tak.

358
00:57:58,240 --> 00:57:59,674
- Flyt tættere på.
- Azarías.

359
00:58:02,480 --> 00:58:05,120
Hold dig stille, et øjeblik.
Kom tættere på. Højre.

360
00:58:05,560 --> 00:58:06,550
Hold dig stille, tak.

361
00:58:09,960 --> 00:58:11,360
Jeg tager en til.

362
00:58:13,760 --> 00:58:16,958
- Min drage er flygtet!
- Forlad hende.

363
00:58:17,600 --> 00:58:20,399
Jeg vil ikke have min drage
at gå ingen steder.

364
00:58:21,160 --> 00:58:23,117
Hej, smuk drage!

365
00:58:24,200 --> 00:58:25,759
Smuk drage!

366
00:58:26,520 --> 00:58:27,715
Kom, drage!

367
00:58:28,880 --> 00:58:30,200
Smuk drage!

368
00:58:32,000 --> 00:58:32,956
Glente!

369
00:58:36,480 --> 00:58:37,675
Glente!

370
00:58:38,440 --> 00:58:39,920
Hans drage er flygtet!

371
00:58:44,040 --> 00:58:45,110
Hun er ikke glad for mig.

372
00:58:49,080 --> 00:58:50,992
At bide i hånden, der fodrer dig!

373
00:59:22,680 --> 00:59:24,319
Smuk drage.

374
00:59:25,160 --> 00:59:26,913
Min smukke drage.

375
00:59:57,640 --> 00:59:58,960
Regula!

376
01:00:04,800 --> 01:00:06,837
Régula, Quirce kommer!

377
01:00:30,000 --> 01:00:31,514
Min Quirce!

378
01:00:47,440 --> 01:00:48,556
Har en af ​​disse.

379
01:00:54,520 --> 01:00:57,319
Vi er alene nu,
men vi er okay.

380
01:00:57,800 --> 01:00:58,392
OK.

381
01:01:00,040 --> 01:01:01,997
Selvom ingen kommer her.

382
01:01:02,720 --> 01:01:04,359
Vi har ikke brug for det alligevel.

383
01:01:17,600 --> 01:01:19,114
- Så du vores Nieves?
- Ja, det gjorde jeg.

384
01:01:22,920 --> 01:01:26,596
Jeg blev tilbudt et job som
mekaniker af en hærkammerat.

385
01:01:27,600 --> 01:01:28,829
Vil du acceptere?

386
01:01:37,080 --> 01:01:39,311
Hvad skete der med "Tiny Girl"?

387
01:01:42,720 --> 01:01:45,952
- Om foråret.
- Hun brugte dagen på at skrige.

388
01:01:47,720 --> 01:01:49,234
Hun faldt om natten.

389
01:01:52,520 --> 01:01:54,159
Da din far stod op...

390
01:01:56,680 --> 01:01:58,399
...hun var allerede død.

391
01:02:00,320 --> 01:02:01,674
Hun sov.

392
01:02:03,120 --> 01:02:04,440
Som en engel.

393
01:02:06,400 --> 01:02:09,711
kom kun for at sige farvel,
far, jeg har fri i morgen.

394
01:02:12,480 --> 01:02:13,960
Gå i seng.

395
01:02:14,400 --> 01:02:17,791
I morgen skal jeg på jagt og
du får en god frokost.

396
01:02:55,720 --> 01:02:57,677
Det er okay, jeg tager dem af.

397
01:03:32,600 --> 01:03:33,670
Toogtredive!

398
01:03:34,640 --> 01:03:35,551
Treogtredive!

399
01:03:39,160 --> 01:03:40,116
Fireogtredive!

400
01:03:46,080 --> 01:03:48,834
- Giv slip, unge mester!
- Hold dig stille, Paco!

401
01:03:49,120 --> 01:03:50,474
Slip venligst!

402
01:03:56,680 --> 01:03:58,637
Lad mig gå for at hente dem!

403
01:04:02,840 --> 01:04:04,797
Hvis du går før tid,
Jeg skyder dig!

404
01:04:05,840 --> 01:04:06,876
Ingen sjov.

405
01:04:11,920 --> 01:04:14,276
- Hvor mange?
- Fyrre.

406
01:04:14,720 --> 01:04:15,710
Gå efter dem!

407
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
Gå ikke glip af nogen!

408
01:04:28,840 --> 01:04:31,992
Ikke engang den fineste hund,
ville gøre, hvad han gør, Iván.

409
01:04:33,200 --> 01:04:35,112
- Det er mit!
- Du laver sjov!

410
01:04:40,000 --> 01:04:43,630
Agerhønen du skød næste gang
til bredden af åen,...

411
01:04:44,080 --> 01:04:46,879
...jamen, Facundo tog det fra mig,
han siger, det er hans herres.

412
01:04:47,240 --> 01:04:49,709
Facundo! Facundo, kom her!

413
01:04:50,560 --> 01:04:54,076
Hvorfor skyder Iván 40
agerhøns og du får dem alle sammen?

414
01:04:55,080 --> 01:04:56,196
Jeg husker dem.

415
01:04:56,440 --> 01:04:59,353
Fuglen nær åen
er min!

416
01:05:00,600 --> 01:05:03,069
Min herre skød endnu en
dernede.

417
01:05:03,480 --> 01:05:07,190
Jeg så det, Facundo,
og jeg har altid ret.

418
01:05:07,480 --> 01:05:09,870
Irritér mig ikke!

419
01:05:10,240 --> 01:05:13,233
Du ved, at det irriterer mig
når folk tager mine fugle!

420
01:05:13,400 --> 01:05:15,312
Giv min fugl til Paco!

421
01:05:18,160 --> 01:05:19,833
Hvad med den min
mesterskud?

422
01:05:19,880 --> 01:05:23,237
- Hvad fanden er jeg ligeglad!
- Hvor "svigtede" den?

423
01:05:24,440 --> 01:05:25,430
Derovre.

424
01:05:32,720 --> 01:05:34,632
Kom her. Det er det værd.

425
01:05:35,840 --> 01:05:39,197
Fjerene er her.
Det efterlod "fjerløs".

426
01:06:19,600 --> 01:06:23,116
Det gik den vej.
Det må være ved siden af det travlt...

427
01:06:23,880 --> 01:06:27,669
...eller måske i de buske, det
kan ikke være langt. Tag et kig.

428
01:06:35,920 --> 01:06:39,072
Paco, hvorfor kan det ikke være det
andre steder?

429
01:06:40,080 --> 01:06:43,152
Agerhøns fører ikke væk fra
furen, når den gemmer sig.

430
01:06:43,800 --> 01:06:47,032
Kom nu, lad os få en til
gå før frokost.

431
01:06:55,040 --> 01:06:56,599
Paco! Regula!

432
01:06:58,640 --> 01:07:00,472
- Paco!
- Jeg kommer!

433
01:07:01,720 --> 01:07:04,155
- Mester Iván vil have dig.
- Hvad vil han?

434
01:07:04,400 --> 01:07:07,359
Jeg ved det ikke. Du skal gå
med Ceferino.

435
01:07:11,600 --> 01:07:13,671
Hurtigt, han ringer.

436
01:07:16,640 --> 01:07:17,915
Hvad vil han?

437
01:07:19,480 --> 01:07:22,712
Du er venstreorienteret,
ambassadør.

438
01:07:23,240 --> 01:07:27,359
Der er ikke analfabeter
længere, det er ikke 1936.

439
01:07:27,880 --> 01:07:30,918
Ingen grund til at skændes,
kan du selv se.

440
01:07:31,560 --> 01:07:34,029
Tingene har ændret sig nu.

441
01:07:34,440 --> 01:07:36,193
God eftermiddag til dig.

442
01:07:37,520 --> 01:07:40,718
De var analfabeter et stykke tid
siden. Men du vil se nu.

443
01:07:42,200 --> 01:07:44,840
Paco, tag pennen og
skriv dit navn.

444
01:07:45,280 --> 01:07:46,430
Korrekt, Paco.

445
01:07:48,520 --> 01:07:52,833
Gør det godt, nationalt
værdighed er på spil.

446
01:07:59,400 --> 01:08:02,279
Ambassadør, selvom du kan
tro det ikke, vi gør som...

447
01:08:02,400 --> 01:08:06,076
... meget som vi kan for at "indløse"
disse mennesker i dette land.

448
01:08:06,120 --> 01:08:08,271
Vær stille! Distrahere ham ikke!

449
01:08:21,760 --> 01:08:23,194
Det er din tur nu, Ceferino.

450
01:08:37,640 --> 01:08:42,192
Tag en tur, Régula. Også kvinder.
Vi er alle ens her.

451
01:08:56,280 --> 01:08:57,111
Se.

452
01:08:57,360 --> 01:09:01,115
Fortæl dem om det i Paris eller
hvor du fandme godt kan lide!

453
01:09:01,720 --> 01:09:03,871
Du dømmer os grimt!

454
01:09:04,440 --> 01:09:07,751
Denne kvinde skrev under med hende
tommelfinger, indtil for nylig.

455
01:09:08,360 --> 01:09:11,319
Du kan gå nu. Godt gået.

456
01:09:12,120 --> 01:09:13,395
Gud velsigne jer, mestre.

457
01:10:34,920 --> 01:10:36,718
Hvordan jeg fik det til at køre, Paco!

458
01:10:38,200 --> 01:10:40,237
- Havde du noget lort?
- Ikke endnu.

459
01:10:40,800 --> 01:10:43,395
- Men jeg får lyst.
- Kom nu, vær hurtig.

460
01:10:55,400 --> 01:10:57,392
Kom så, Paco, dragen
venter.

461
01:10:57,920 --> 01:10:59,400
Havde du noget lort?

462
01:11:01,480 --> 01:11:05,759
Vi vil være her til daggry.
Jeg er ligeglad med om dragen dør.

463
01:11:06,840 --> 01:11:08,797
Sig det ikke, Paco.

464
01:11:32,200 --> 01:11:34,157
Fra nu af bringer jeg dig
her om natten...

465
01:11:34,240 --> 01:11:37,153
...du gør det ikke derovre.
Det er aftalen.

466
01:11:38,000 --> 01:11:40,560
Dragen venter.

467
01:12:08,360 --> 01:12:11,239
Vi knep det, mester Iván!
Jeg efterlod emhætterne derhjemme.

468
01:12:12,720 --> 01:12:14,916
Blind fold pidgeon, fortsæt.

469
01:12:15,120 --> 01:12:17,715
Skal jeg lave en hætte ud
af lommetørklædet?

470
01:12:18,760 --> 01:12:19,955
Hørte du mig ikke?

471
01:12:50,160 --> 01:12:52,516
En flok ringduer, Paco,
berolige dem.

472
01:12:58,400 --> 01:13:00,392
- Et par!
- Vær stille, din puf.

473
01:13:06,440 --> 01:13:08,671
- Endnu to!
- Hold din mund.

474
01:13:14,280 --> 01:13:18,194
- En flygtede.
- Kan du ikke holde kæft, puf?

475
01:13:21,280 --> 01:13:24,273
Blind fold alle piggeons,
lyset kommer ind med...

476
01:13:24,360 --> 01:13:26,829
...de hætter og dyrene
ikke handle.

477
01:13:28,600 --> 01:13:32,389
Er du træt, Paco?
Man kan ikke narre alder, vel?

478
01:13:33,640 --> 01:13:36,599
I betragtning af hvordan du var!

479
01:13:42,280 --> 01:13:44,795
Din puf, du næsten
knuste mig!

480
01:13:50,560 --> 01:13:51,710
Har du såret dig selv?

481
01:13:52,080 --> 01:13:55,391
Mit ben er blevet dumt,
Jeg kan ikke flytte den.

482
01:14:01,480 --> 01:14:03,119
Kan du ikke flytte den?

483
01:14:06,480 --> 01:14:09,951
Vær ikke bange, det er
værre, hvis du lader det køle af.

484
01:14:19,040 --> 01:14:21,509
Jeg kan ikke, mester, den er gået i stykker...

485
01:14:22,080 --> 01:14:24,197
...jeg mærkede knoglen knække.

486
01:14:28,640 --> 01:14:30,472
Hvilken gene!

487
01:14:38,880 --> 01:14:41,839
Hvem vil binde piggeonen for mig?

488
01:14:43,160 --> 01:14:47,757
Måske vores Quirce, min søn,
han er dygtig, han vil være nyttig.

489
01:14:50,120 --> 01:14:52,191
Er du sikker på, at du ikke kan
flytte, Paco?

490
01:14:53,840 --> 01:14:55,718
Jeg synes, det er svært, mester.

491
01:15:01,200 --> 01:15:02,270
Crespo!

492
01:15:32,240 --> 01:15:33,037
Ro dem ned.

493
01:15:41,240 --> 01:15:44,472
Det har din far
gjorde mig nervøs, jeg savner aldrig.

494
01:15:45,520 --> 01:15:48,831
- Det kunne være.
- Det kunne det selvfølgelig godt være!

495
01:15:49,360 --> 01:15:51,875
- Det, jeg siger, er nok!
- Hvis du siger det...

496
01:15:52,680 --> 01:15:53,750
Blidere.

497
01:15:54,840 --> 01:15:55,876
Blidere.

498
01:16:01,040 --> 01:16:02,554
For helvede!

499
01:16:15,000 --> 01:16:18,630
- Hvordan har du det, Paco?
- Ikke for godt.

500
01:16:19,360 --> 01:16:22,034
Det er en dårlig pause,
hørte du ikke knoglen?

501
01:16:22,440 --> 01:16:25,478
Jeg har aldrig savnet så mange
pidgeons som i dag.

502
01:16:26,920 --> 01:16:28,798
Hvad skal din søn tænke?

503
01:16:28,920 --> 01:16:30,991
Det er nerverne, mester Iván.

504
01:16:31,080 --> 01:16:35,199
Tror du det er normalt jeg savner
en fugl lige ved siden af mig?

505
01:16:35,400 --> 01:16:38,677
Er der nogen, der savner en pidgeon
herfra til døren?

506
01:16:41,200 --> 01:16:43,237
Han er min svoger,
du har mødt.

507
01:16:46,640 --> 01:16:49,678
- Plukkede han dem?
- Kan han plukke piggeoner?

508
01:16:50,200 --> 01:16:53,159
Han har gjort det hele sit liv.

509
01:16:56,480 --> 01:16:58,915
Når du plukker dem, så tag dem
dem til fru Purita.

510
01:17:02,440 --> 01:17:05,194
Vi skal til lægen for at
se om dit ben.

511
01:17:05,280 --> 01:17:06,475
Den 22. slog vi.

512
01:17:16,200 --> 01:17:17,270
Gør det ondt?

513
01:17:18,120 --> 01:17:20,510
Intet behov for røntgenstråler,
det er fibula.

514
01:17:21,960 --> 01:17:23,952
- Hvad?
- Den er gået i stykker.

515
01:17:24,240 --> 01:17:27,199
Den 22. vi har en
slå, jeg har brug for ham.

516
01:17:27,480 --> 01:17:30,552
Jeg fortæller dig problemet,
du gør som du vil.

517
01:17:30,680 --> 01:17:33,195
- Du er "æslets" herre.
- Hvilken gene!

518
01:17:33,720 --> 01:17:36,792
Sådanne skader er det ikke
alvorlig, men irriterende.

519
01:17:37,520 --> 01:17:40,877
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
finde en anden undermand.

520
01:17:41,360 --> 01:17:44,831
Jeg var heldig, tror jeg,
da puffen faldt...

521
01:17:44,920 --> 01:17:47,389
...det er et under, at han ikke gjorde det
dræb mig.

522
01:17:48,080 --> 01:17:50,675
Det må du holde ud,
det vil gøre ondt, Paco.

523
01:17:52,200 --> 01:17:56,991
Manolo, er der noget du
kunne gøre, så han er okay den 22.?

524
01:17:57,840 --> 01:18:02,073
Den 22. er ikke langt væk, og dette
mand har brug for næsten 45 dage...

525
01:18:02,640 --> 01:18:05,951
...i gips. Med lidt af
held, om 10 dage...

526
01:18:06,040 --> 01:18:08,509
...han vil være i stand til at gå
på krykker.

527
01:18:09,040 --> 01:18:11,316
Det er hårdt held, mester Iván.

528
01:18:33,600 --> 01:18:36,559
Han gad ikke tage med
dragerne, ikke Quirce?

529
01:18:51,000 --> 01:18:53,071
Kan du lære fugle?

530
01:18:57,120 --> 01:19:01,000
- Han er bange.
- Det er normalt, han kender mig ikke.

531
01:19:03,920 --> 01:19:05,070
Kommer det ikke ned?

532
01:19:05,840 --> 01:19:06,796
Se.

533
01:19:18,960 --> 01:19:20,440
Smuk drage.

534
01:19:21,280 --> 01:19:22,191
Smuk drage.

535
01:19:22,680 --> 01:19:24,751
- Paco.
- Ja?

536
01:19:39,040 --> 01:19:41,271
Ville din svoger
gøre en god underbo?

537
01:19:42,520 --> 01:19:46,594
Han er ok for piggeons, men en
lidt langsom for agerhøns.

538
01:20:22,080 --> 01:20:24,595
For fanden, Paco, flyt!
du er som en handicappet!

539
01:20:24,680 --> 01:20:28,993
- Det er nemt at sige, mester.
- Den 22. bliver snart.

540
01:20:29,240 --> 01:20:34,076
- Det er værre for mig, mester Iván.
- Pøj! Det er en forbandet løgn!

541
01:20:34,680 --> 01:20:38,515
Vilje er magt, du skal prøve.
Også selvom det gør ondt.

542
01:20:39,520 --> 01:20:42,991
Hvis du ikke gør det, gør du det
være handicappet, OK'.

543
01:20:50,800 --> 01:20:52,996
Når jeg træder på den...

544
01:20:53,160 --> 01:20:55,629
...det er, som om de savede det.

545
01:20:56,960 --> 01:20:58,792
Hav mod, Paco.

546
01:20:59,040 --> 01:21:03,273
- Du skal komme den 22.
- Det tror jeg ikke, mester Iván.

547
01:21:05,000 --> 01:21:07,435
Selvfølgelig vil du,
gøre en indsats.

548
01:21:08,520 --> 01:21:09,476
Gå.

549
01:21:11,080 --> 01:21:12,070
Kom nu.

550
01:22:42,720 --> 01:22:43,597
Rejs dig, Paco.

551
01:22:44,560 --> 01:22:46,597
Vi vil være forsigtige, bare rolig.

552
01:23:27,880 --> 01:23:31,191
Vær opmærksom, mine herrer!
et bifald til min underbo.

553
01:23:31,480 --> 01:23:35,190
Han ville ikke gå glip af
sæsonens slag!

554
01:23:36,000 --> 01:23:39,072
Det havde været værre, hvis du
havde brækket din næse.

555
01:23:39,360 --> 01:23:42,034
- Undskyld, jeg kan ikke tage hatten af.
- Det er okay, Paco.

556
01:23:42,440 --> 01:23:45,194
- Bliver det en dejlig dag?
- Nå...

557
01:23:46,200 --> 01:23:51,480
Det er en tåget morgen, som sidst
nat, jeg tror, der vil være bytte.

558
01:23:57,560 --> 01:24:02,077
- Vær forsigtig, mester Iván.
- Vi giver ham tilbage i ét stykke.

559
01:24:28,280 --> 01:24:29,555
Gå efter dem.

560
01:24:43,000 --> 01:24:47,870
Mester Iván, han har knækket sin
knogle igen, jeg mærkede det.

561
01:24:47,960 --> 01:24:51,670
- Hvad skal vi gøre nu, Paco?
- Mit ben, mester.

562
01:24:55,120 --> 01:24:57,032
Det er for meget, Paco.

563
01:24:57,560 --> 01:25:01,156
Det er værre for mig, mester.
Den er gået i stykker igen.

564
01:25:01,640 --> 01:25:02,756
Prøv at stå op.

565
01:25:03,640 --> 01:25:07,156
Er ønske jeg kunne, men den
knoglen er brækket igen.

566
01:25:11,760 --> 01:25:14,639
Du skulle have passet på!
Ministeren er 5 fluer foran!

567
01:25:16,640 --> 01:25:18,393
Det er meget smertefuldt, mester.

568
01:25:23,520 --> 01:25:26,160
Crespo tager dig hjem.
Stop med at klynke.

569
01:26:29,320 --> 01:26:32,836
Din far fangede dem
for dig. Foragt dem ikke.

570
01:26:34,560 --> 01:26:36,677
- Du har tid, spis noget.
- Nej.

571
01:26:57,800 --> 01:26:59,678
- Vil du tage forbi byen?
- Ja.

572
01:27:02,200 --> 01:27:03,793
Tag det her, det er til onkel.

573
01:28:11,600 --> 01:28:13,193
Onkel, det er fra mor.

574
01:29:06,920 --> 01:29:11,358
Den er gået i stykker igen.
Det var selvfølgelig ikke helbredt.

575
01:29:12,960 --> 01:29:17,159
- Du skal ikke flytte den.
- Hvad skal jeg lave i morgen?

576
01:29:19,520 --> 01:29:23,070
Det er op til dig, hvis du vil
at såre den stakkels mand...

577
01:29:23,600 --> 01:29:26,798
- ...det er helt op til dig.
- Hvilket råddent held!

578
01:29:30,040 --> 01:29:33,033
Paco, som kommer med mig,
din søn eller din svoger?

579
01:29:34,040 --> 01:29:36,191
Hvad er den med
kaldet pidgeon?

580
01:29:36,240 --> 01:29:40,120
- Quirce, unge mester.
- Find mig, hvis der er brug for mig.

581
01:29:40,840 --> 01:29:42,354
- Tak, Manolo.
- Rřr dig ikke.

582
01:29:53,280 --> 01:29:56,671
- Hvem kommer med mig?
- Quirce er en feltekspert,...

583
01:29:57,280 --> 01:30:01,559
- ...han ved mere end nogen anden.
- Men han er ikke for snakkesalig.

584
01:30:02,200 --> 01:30:05,238
Sådan er han.
Unge...

585
01:30:07,160 --> 01:30:10,471
Hvad vil de have?
De er aldrig glade.

586
01:30:12,000 --> 01:30:15,755
Jeg ville vise dem en krig.
De har aldrig levet som nu...

587
01:30:16,320 --> 01:30:18,551
...Ved du hvad Paco har
søn gjorde ved mig?

588
01:30:19,320 --> 01:30:22,279
Da jagten var forbi,
Jeg gav ham 100 pesetas,...

589
01:30:23,040 --> 01:30:27,319
...og han sagde, "Nej, tak".
Jeg fortalte ham, at det var at...

590
01:30:27,920 --> 01:30:30,833
... få et par drinks,
og han afviste det.

591
01:30:32,760 --> 01:30:36,595
Jeg kan huske, at hans far sagde:
for ikke så længe siden...

592
01:30:36,800 --> 01:30:41,397
..."Tak, mester Iván", eller
"Mange tak, mester".

593
01:30:42,920 --> 01:30:47,880
Det var respektfuldt. Det ser ud nu
unge accepterer ikke...

594
01:30:47,880 --> 01:30:52,318
...hierarkiminister,
Jeg tager måske fejl...

595
01:30:52,760 --> 01:30:55,673
...men vi skal alle sammen
acceptere hierarki.

596
01:30:56,280 --> 01:30:59,000
En over og andre under.
Sådan er livet, ikke?

597
01:31:16,040 --> 01:31:20,319
Régula, så du fru Purita
gå ud?

598
01:31:21,680 --> 01:31:24,479
Nej, sir.
Hun gik ikke ud af porten.

599
01:31:25,440 --> 01:31:30,037
Kun mester Iváns bil
forlod i aftes.

600
01:31:32,120 --> 01:31:35,636
- Er du sikker?
- Helt sikkert.

601
01:31:37,000 --> 01:31:40,676
Mester Iváns bil gik,
han var alene, sagde han:...

602
01:31:42,000 --> 01:31:42,990
... sagde han: ...

603
01:31:44,280 --> 01:31:46,954
..."Regula, pas på
af denne mand.

604
01:31:47,600 --> 01:31:50,718
Jeg er tilbage for piggerne kl
slutningen af måneden."

605
01:31:52,120 --> 01:31:55,192
Det sagde han.
Jeg åbnede døren og han gik.

606
01:32:09,600 --> 01:32:13,037
Så du på bagsædet...

607
01:32:15,520 --> 01:32:18,479
...måske tilfældigt...

608
01:32:19,880 --> 01:32:22,554
...der var en regnfrakke,
noget tøj...

609
01:32:23,760 --> 01:32:25,752
...en kuffert, eller...?

610
01:32:27,040 --> 01:32:30,716
- Jeg kiggede ikke.
- Tænk dig om, før du svarer.

611
01:32:31,640 --> 01:32:32,994
kunne ikke...

612
01:32:34,200 --> 01:32:38,480
Kunne fru Pura ikke have været det
i bilen. Ligger ned,...

613
01:32:38,480 --> 01:32:43,236
...på bagsædet,
dækket af en frakke?

614
01:32:45,040 --> 01:32:47,839
Mester Pedro, jeg så kun
Mester Iván.

615
01:33:07,320 --> 01:33:11,678
Far, i går aftes så jeg Mrs.
Purita-holdmester Iván.

616
01:33:11,760 --> 01:33:16,198
Vær stille, pige. Gør nogen
ved du at du så dem sammen?

617
01:33:16,320 --> 01:33:20,997
- Nej, klokken var over 12.
- Sig ikke noget, okay?

618
01:33:21,120 --> 01:33:25,797
I masterspørgsmål:
"Hør, lyt og ti stille."

619
01:34:13,880 --> 01:34:16,111
Ja, vi skændtes som
andre nætter.

620
01:34:16,560 --> 01:34:19,519
Men, Régula sværger hun
så hende ikke gå...

621
01:34:19,600 --> 01:34:23,833
- ...hvordan gik hun?
- Hun kunne være kommet ind i støvlen...

622
01:34:23,920 --> 01:34:28,233
... af min bil er den meget stor.
Uden at jeg så hende, selvfølgelig.

623
01:34:28,560 --> 01:34:31,917
Og forlad en Cord-villa,
Jeg stoppede for benzin...

624
01:34:32,080 --> 01:34:33,958
...eller måske i Madrid.

625
01:34:34,400 --> 01:34:36,790
Jeg er meget distraheret, så
Jeg ville ikke have bemærket.

626
01:34:38,920 --> 01:34:42,152
Selvfølgelig, Iván, naturligvis
det kunne have været sådan.

627
01:34:42,840 --> 01:34:46,197
Du tænker altid det værre,
du forestiller dig altid dramaer.

628
01:34:46,880 --> 01:34:48,075
Purita elsker dig.

629
01:34:50,960 --> 01:34:54,271
Din samvittighed er ren,
du kan sove godt.

630
01:35:00,800 --> 01:35:03,679
Hvordan går det med det ben?
Jeg glemte at spørge dig før.

631
01:35:05,040 --> 01:35:06,872
Nå, lidt efter lidt.

632
01:35:11,240 --> 01:35:14,278
Jeg vil vædde på, at du ikke har mod
at gå ud i morgen.

633
01:35:14,560 --> 01:35:18,474
- laver du sjov?
- Nej, det er jeg ikke. Jeg mener det alvorligt.

634
01:35:19,040 --> 01:35:21,600
Jeg joker ikke med jagt.

635
01:35:22,480 --> 01:35:23,880
Og hvad med din søn...

636
01:35:24,880 --> 01:35:28,396
Jeg kan ikke lide det, det er som om han
gjorde mig en tjeneste.

637
01:35:29,040 --> 01:35:31,635
Hvis jeg ikke har det godt, foretrækker jeg
ikke at gå ud.

638
01:35:31,800 --> 01:35:34,872
Mester Iván, hvor kan
går jeg sådan her?

639
01:35:39,560 --> 01:35:43,474
Hvordan har din svoger det,
den retarderede?

640
01:35:44,200 --> 01:35:46,669
Du sagde han var okay
med piggeoner.

641
01:35:47,800 --> 01:35:50,031
Azarías! Azarías!

642
01:35:55,720 --> 01:35:58,713
Mester Iván vil tage
dig i morgen til at hjælpe.

643
01:35:58,800 --> 01:36:03,317
- Med dragen?
- Nej, med de blinde pigge.

644
01:36:03,640 --> 01:36:06,200
Du skal binde dem til
toppen af egetræet, flyt dem,...

645
01:36:06,280 --> 01:36:08,749
- Som jeg gjorde ved "La jara"?
- Præcis.

646
01:36:28,860 --> 01:36:33,696
Hold dig stille, flyt den ikke endnu!
Der er ingen fugle!

647
01:36:34,860 --> 01:36:37,011
Hvilken morgen!

648
01:36:37,660 --> 01:36:39,333
Mestre!

649
01:36:39,900 --> 01:36:41,857
Der er de! Ro dem ned!

650
01:36:46,540 --> 01:36:48,691
De vil ikke have det!
De forbandede ting!

651
01:36:52,580 --> 01:36:55,015
Kom ned, Azarías, det er vi
går til "Alisón".

652
01:36:56,780 --> 01:36:58,851
Jeg tror, ​​de vil være der.

653
01:37:12,500 --> 01:37:15,777
Azarías, kom ned, lad os
håber vi er heldige i morgen.

654
01:37:18,900 --> 01:37:21,176
Hvilke forbandede svin!

655
01:37:40,700 --> 01:37:44,376
Skyd ikke, mester! Det er dragen!
Skyd for guds skyld ikke!

656
01:38:02,540 --> 01:38:04,930
Bare rolig. Jeg tager dig
en anden.

657
01:38:09,900 --> 01:38:11,732
Forstå mig, jeg var vred.

658
01:38:12,660 --> 01:38:14,572
Hele formiddagen uden at "slå".

659
01:38:16,340 --> 01:38:20,892
Den er død, den er død,
dragen, mester.

660
01:38:22,380 --> 01:38:26,090
Bliv ikke ked af det, det har vi
masser af ådsler som dette.

661
01:38:38,140 --> 01:38:39,813
Har du brug for andet?

662
01:39:14,180 --> 01:39:19,050
"Tiny Girl" græder... fordi
master'as dræbte min drage.

663
01:39:55,940 --> 01:39:58,500
Kom nu, din puf!
Kan du ikke se piggeonerne?

664
01:40:08,220 --> 01:40:09,370
Hvad skal du lave?

665
01:40:38,700 --> 01:40:42,216
Smuk drage. Smuk drage.

666
01:40:48,660 --> 01:40:50,219
Smuk drage.